فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
معك أوياما يا الرقيب سايغوسا
هنالك جثة معلقة بحبل حول عنقها في فتحة التصريف
كيف علمت أن بقايا هاشيموتو كيسوكي ستكون هنا؟
مختطف أياكا وقاتلها شخص آخر
يوشيموتو كيكو قريبة من هنا
لا تدعوها تهرب
قبل 20 دقيقة من انقضاء قانون التقادم
عنفها حتى تعترف
سينتهي الأمر إن واصلت السكوت لعشرين دقيقة
لا يمكن حل هذا بالعنف
يا للسذاجة
زعزع ثقتها، واخترق دفاعاتها
يوشيموتو كيكو
هل عملتِ في مستشفى جوساي المركزي؟
أجل، هذا صحيح
أنت تسكنين في شقة فاخرة في ميناتو
هل تستطعين تحمل تكلفة ذلك المكان مع دخلك؟
أجل، نوعا ما
تملكين قطع مصممين في خزانتك
ألديك حبيب يهتم بك؟
على سبيل المثال، شخص مثل هاشيموتو كيسوكي
ما الذي تتحدثين عنه؟
الخزانة التي جعلتِ المحققين يرونها
هل كانت خزانتك؟
أردت أن أختبر الشرطة
تختبري؟- أجل-
إن فشلت الشرطة في القبض على الجاني
سبب فشلهم في كشف كذبة شخص عادي
فتلك الفتاة الميتة ستكون بائسة للغاية، أليس كذلك؟
أياً كان، الخزانة التي أريتها للمحققين كانت لك
بعبارة أخرى، الأغراض في الداخل كانت تخصك
أجل
شكرًا لك
ذلك كل ما أردت معرفته
بإمكاننا الآن إجراء اختبار الحمض النووي
تجلس بطريقة دفاعية
هذا يظهر أن ثقتها قد تزعزعت
اختبار الحمض النووي؟
أجل، أتعرفين ما الذي سنفحصه؟
كلا
هل تعرفين ما هي أسهل طريقة لتحديد الحمض النووي؟
هذا الحبل الذي كان معلقًا به هاشيموتو من عنقه
ما الذي سنستخرجه من هذا الحبل في رأيك؟
لا أعرف- هذا صحيح-
لهذا السبب تُرِك بنفس حالته
كانت تربطك علاقة بهاشيموتو
ولهذا، حتى وإن وُجد الحمض النووي خاصتكِ في حاجياته
فلا يمكن أن يتم اعتباره كدليل
ولكن
ماذا إن كان موجوداً في الحبل الذي استعمل في الجريمة؟
دماء مجهولة المصدر وجدت في الحبل
هذا مؤلم
ما الذي تفعلينه؟
هذا صحيح يا يوشيموتو كيكو
دمك
مجرد أكاذيب
كيف يمكن تحليل آثار دماء لما قبل 15 سنة؟
ذلك ما اعتقدته أيضًا
ولكن
آخر اختبارات الحمض النووي كانت مدهشة حقًا
حتى إن كانت بقع صغيرة من الدماء
فطالما أنها في حالة جيدة
...عشر سنوات، عشرون سنة
حتى بعد 100 سنة
استخراج الأدلة من الحمض النووي ممكن
العلم حليف الضحية
ثقتها مهزوزة، لا بأس
هذه هي اللحظة الحاسمة
رغم أنكِ تبدين واثقة جداً من أنه لن يتم الامساك بك أبداً
فقد أخطأت التقدير
من أجل فدية قدرها 50 مليون ين
قتلتِ تاشيرو أياكا
وقتلتِ هاشيموتو كيسوكي لكي تلفقي التهمة عليه
ليس بوسعك الهرب مجددًا
هذه هي
أسرعي
اعترفي بسرعة
ليس لديكِ دليل، أليس كذلك؟
ولهذا أنت تحاولين إجباري على الاعتراف
لو كان لديك الدليل
لاعتقلتني فورًا بدون الحاجة لاعتراف
أوليس كذلك؟
...لن أعترف
يا محققة
هل من جديد من مختبر الطب الشرعي؟
ليس بعد
لا أخبار بعد؟
تفضل
شكرًا
هذا سايغوسا من دائرة جوساي
ما نتائج اختبار الحمض النووي؟
ليس جاهزًا بعد؟
أجل
دعوني أستعير هذه
لم أقم بها
عملت في مستشفى تانيهارا التذكاري
وكانت تربطني علاقة بالسيد هاشيموتو
ولكنني لم أقتل أحدًا
نتائج الحمض النووي جاهزة
بقايا الدماء المأخوذة من الحبل
مطابقة للحمض النووي لهذه المرأة
ذلك الوغد يكذب
اجلبه لهنا- حسنًا-
مهلًا
أنت هي القاتلة الحقيقية
قتلت طفلة في سن العاشرة من أجل المال
وقتلت هاشيموتو لإسكاته
كان هدفك مال الفدية فحسب لم قمتِ بالقتل؟
تكلمي
انطقيها. انطقيها
...أنا
لم أقتل أي أحد
يا للأسف، كنت قريبًا للغاية
الشرطة ليست بتلك الروعة حقًا
أبإمكاني المغادرة الآن؟
أحسنتما عملًا
سأغادر
!تبًا
أجل
نتائج التحليل قد ظهرت
الحمض النووي المستخرج من ذلك الحبل
يتطابق مع العينة المأخوذة من المشتبه به
ليس هنالك أي شك تلك المرأة هي القاتلة
!فات الآوان
هنالك أمر آخر من معهد البحث العلمي
ما هو؟
تم استرجاع هذا االغرض بنجاح من ملابس الضحية
إنه من موقف السيارات بالقرب من مستشفى تانيهارا التذكاري
أحضروها
يوشيموتو كيكو
ماذا؟
أنتِ رهن الاعتقال لقتلك هاشيموتو كيسوكي
مهلًا! ما الذي تقصدينه؟
كان هاشيموتو ما يزال حيًا في 12 أبريل
رغم انقضاء قانون التقادم في قضية مقتل تاشيرو أياكا
فيتبقى لنا يوم آخر
قبل انقضاء الخاص بمقتل هاشيموتو كيسوكي
هذا مستحيل... أنت تكذبين
آسفة، ولكن هذا صحيح
خذوها
مهلا. توقفي
!دعوني
دعوني
مهلا لحظة
قانون التقادم قد انقضى في قضية مقتل أياكا، ما الذي يعنيه هذا؟
حينما يكون وقت موت الضحية غير مؤكد
تفعيل قانون التقادم يتم على أساسِ تقديري
والخاص بأياكا كان في 10 أبريل
...وهذا يعني
،وبحسبِ القانون الحالي
الجاني لا يمكن اعتقاله بسبب تلك الجريمة
.فور انقضاء قانون التقادم
تلك المرأة اعتقلت
لاشتباهها في قتل هاشيموتو كيسوكي
...ذلك يعني إذن
تلك المرأة هي من قتلت أياكا، صحيح؟
،ورغم هذا
لا يمكنكم اعتقالها على تلك الجريمة
أنا آسفة
في هذه الحالة، دعوني أقوم بها
أنتِ
تعالي إلى هنا
أنت قتلتِ ابنتي
أريد أن أثأر لها
اهدئي من فضلك
مع أي صف تقف الشرطة؟
لو عرضتُ مظلتي حينها
تلك الطفلة لم تكن لتموت
رغم اعتقال الجانية
إلا أنها لا تستطيع العودة للحياة
...الماضي
لا يمكن أن يتغير
كاتو ريوتا
أخي الأكبر ليس بقاتل
أخي
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة Kafka :تدقيق ANOOS :إنتاج ورفع
إشارة: فريق التحقيق في القضايا القديمة الحلقة الثانية
سجن طوكيو
أما زال لديك ما تقولينه لي؟
في ذلك الوقت
ألم يأتِ هذا الشخص لرؤيتك؟
محقق؟
لربما أخفى هويته
ألم تتحدثي مع هذا الشخص؟
!حمقاء
لو جاء محقق للتحدث معي، لكنت مسجونة حينها
في ذلك اليوم، 27 من أبريل
27أبريل 2010
إلغاء قانون التقادم لحالات جرائم القتل
إضافة إلى تعديل قانون الإجراءات القانونية
قد تم اقتراحهما وتمريرهما للبرلمان
وبهذا
هنالك أمل أيضًا أن يتم
تجديد الجهود لحل قضايا القتل القديمة
يا للسذاجة
حتى إن ألغوا قانون التقادم
فهذا لا يعني أنه سيكون من السهل الإمساك بالمجرمين
أتتفق معي؟
أجل
،تماشيًا مع إلغاء قانون التقادم
أنشأ فرعنا فريقًا خاصًا بالقضايا القديمة
وستكون المسؤول عنه
تحمل مسؤولية هذه الفوضى
"الرقيب ساكوراي ميساكي"
أوامر بالانتقال لفريق التحقيق في القضايا القديمة"
لقسم فريق التحقيق 1 بمأمورية الأمن
أوه- تهانينا-
لماذا تصفقون يا حمقى؟
التحقيق في قضايا غير محلولة
يعني الكشف عن عار الشرطة السابق
وحلها سيولد حقدًا
طالما هذا يتضمن كشف أخطاء الزملاء السابقين
والفشل في حلها سيجعلهم يبدون غير أكفاء
إنه الجحيم بكل بساطة
لديك أمر بالانتقال أيضًا يا سيد يامادا
أهذه ترقية بعد كل مساهماتي؟
"الرقيب يامادا تسوتومو"
"أوامر بالانتقال لفريق التحقيق في القضايا القديمة"
لقسم التحقيق الأول بمأمورية الأمن
...يا إلهي
أمر بالانتقال يا سيد كوجيما
الدائرة الأولى لفريق التحقيق بمأمورية الأمن فريق التحقيق في القضايا القديمة
سيختفي القسم بسلاسة
فور أن تهدأ الأمور
هل رتبت أشياءك؟
أجل
أما زالت الرقيبة ساكوراي تبحث عن أوياما؟
لا أدري
لقد مرت عشرة سنوات
لا أحد يتذكر أوياما بعد الآن
أليس كذلك يا إيواتا؟
أجل
احكم السيطرة على أتباعك
حسنًا
سأغادر
عليك أن تظهري مشاعر المحققة الحيوية
بابتسامة
حسنًا
!قاسية للغاية! ابتسامة ألطف
اهدئي! اتخذي وضعية! وضعية! هذه الوضعية
هذه، هذه. أجل هذه هي
يا رقيب
نقوم بالتصوير لمجلة ترويجية
أيمكنك أن تنضم؟
مهلا، مهلًا
يا رفاق- أجل أجل أجل أجل-
إنها لوحدها فقط لن يعرف أحد أنها محققة
طبعًا لا يمكنهم أن يتعرفوا عليها إنها غير مؤهلة
أوياما، هيا هيا- إنها تعمل عندك على كل حال-
نظرة أكثر حدة يا محقق
!وأنت يا آنسة ساكورياي أيضًا، أكثر ثقة
حسنًا - حسنًا -
لنبدأ
أجل، ليس سيئًا، أجل
كيف وافقت على هذا؟
آسفة وافقت لأنهم قالو أن الأمر سيكون أفضل لو كانت امرأة
ليس هكذا
يا رقيب! لا تظهر تعابير غريبة كهذه
بشكل أفضل من فضلك- اتخذ وضعية، وضعية-
جيد، جيد جدًا
جيد جيد جيد
أجل
رائع
أجل
رائع! هذا مثالي رائع
معك أوياما يا ملازم سايغوسا
أنا في مستشفى تانيهارا التذكاري الذي تحدثتَ عنه
ما تلك المحادثة بالضبط؟
هل جننت؟
هل هذا السيد أوياما؟
معك سايغوسا
سايغوسا من دائرة جوساي
...يا ملازم
من الجيد أن أني وصلت
...كيف عرفت
أن جثة هاشيموتو كانت هناك؟
وأيضًا، كيف عرفتني حينها؟
...هذا
قد يكون آخر اتصال لي
ما الذي تقصده؟
ولكن
هذا لم ينتهي بعد
...وأيضًا
الاتصالات ستبدأ من جديد
...وذلك الشخص الذي سيتصل
هو أنا قبل 3 سنوات
قبل ثلاث سنوات
الرقيب أوياما
لا أفهم ما الذي تقوله يا رقيب
الماضي يمكن أن يتغير
لا تستسلم رجاءً
يمكن تغيير الماضي؟
ما الذي تقصده؟
ماذا؟
يا رقيب
يا رقيب أوياما
الماضي يمكن أن يتغير
لا تستسلم رجاءً
بعد 8 سنوات
هذه القضية وقعت قبل 15 سنة
2أبريل 2018
حفظت الأدلة بشكل سيئ وتبدو غير صالحة
أليس هنالك حل ما؟
هلا توقفت عن الضغط علي؟
رغم أن تكنولوجيا تحليل الحمض النووي تتطور باستمرار
إلا أن الحفاظ على العينة المحللة لا بد منه
ماذا عنك؟
تواصل المرأة المسنة في قول أنها لا تتذكر الأحداث قبل عشر سنوات جيداً
تصبح ذكريات الأشخاص المرتبطين بالقضايا غير واضحة مع مرور الوقت
وهذا يجعلنا أبعد عن حل القضية
منذ إنشاء هذا الفريق
لم نحرز أي نتائج معتبرة
أنتم عالة على فريق التحقيق الأول
...اعذر صراحتي يا رئيس ولكنّ ميزانيتنا وعدد العاملين
كفى أعذارًا
سأحقق لكم أمنيتكم هذه المرة
وأزيد عدد العاملين
أنت
مرحبًا
أنت ذلك الفتى المتهور
لقد التقيتم من قبل
هذا الرقيب سايغوسا
رقيب... سيدي؟
لقد عاد لتوه من الولايات المتحدة
بعد إكماله للدراسات المتقدمة في تحليل سلوك المجرمين
الان قد ازداد عدد العاملين
أسرعوا بتحقيق النتائج
حاولوا حل قضية
أثارت انتباه العامة
ماذا عن هذه؟
سلسلة جرائم قتل النساء في مقاطعة جوساي
مرت على هذه القضية أكثر من 20 سنة
قسم مأمورية الأمن بأكمله فشل في حلها
...نحن الاربعة فقط
فكرة رائعة
هذه القضية إذن
كلما زادت صعوبة القضية
ارتفعت أهميتها، أليس كذلك؟
ما دامت القضايا القديمة تفتقد للأدلة يا رئيس
محلل السلوكيات ذو أهمية كبيرة
هل أنتِ غير راضية؟
أرنا معدنك
تتكلم كثيرًا
أيها المعتوه
كونهم عيّنوا الرقيب العظيم في هذا الفريق
فهذا يعني أن الرؤساء لا يتوقعون شيئًا من محلل السلوكيات
لهذا
علينا أن نريهم النتائج
سنة 1997
اقتربنا من جسر سونوهاما
لا تنزلوا من الحافلة حتى تتوقف تمامًا
في 27 يناير سنة 1997
المقاطعة الثانية من هونشيو، في الممر خلف ضريح إيناري
اكتشفت الضحية الأولى
سبب الموت كان اختناق حتى الموت
بعد ذلك، لم يتوقف الجاني
29 يناير 1997 أخبار تونيتشي
سبع نساء كانوا ضحاياه في نصف سنة
استنتج من طريقة القتل وعقدة الحبل الفريدة
3مارس 1997 أخبار اليابان
7يوليو 1997 أخبار توزاي
أن تلك الجرائم ارتكبت من قبل نفس الشخص
جُنّد أكثر من 1000 شرطي لهذه القضية
ولكننا فشلنا في إيجاد أي أثر للقاتل حتى يومنا هذا
هذه القضية بمثابة وصمة عار بالنسبة للشرطة
وفي مسرح الجريمة حيث الأدلة كالشعر وبقع الدم وما إلى ذلك
التي تسهل الوصول إلى الجاني كانت غير موجودة
،حتى وإن كان هنالك مشتبه به من المستحيل اجراء مطابقة حمض نووي
يبين ذلك مدى الاهمال في اجراء التحقيق
كل القضايا القادمة متشابهة
أرنا ما لديك
قبل أن تبدأ في انتقاد المحققين السابقين
لنبدأ الآن
اتصل بالمحققين في ذلك الوقت من فضلك
هذا أسوء تكليف
الشك في بني جلدتك
حسنًا، فهمت
تحقق من أن النتائج الطبية غير مكتملة من فضلك يا كوجيما
حسنًا
جهز قائمة بأفراد عائلات الضحايا القادرين على الاستجواب
سأعيد تنظيم الملفات
لا تهتمي بها
حسنًا
سنة 1997 سلسلة جرائم قتل النساء بمقاطعة جوساي
وأخيرًا، هذا الفريق أوشك على النهاية
جامعة يوشياكي قسم العلوم الطبية
ملف أوياما بحوزتك دائمًا
ماذا عن هذا الصباح؟
الجثة في صباح هذا اليوم كانت لذكر العمر المقدر للضحية في أوائل العشرينات
ولم يكن هناك ندوب بسبب الجراحة في كتفه
هكذا إذن؟
ألا يمكن أن يكون حيًا؟
لا أعلم
ولكن إن كان ما يزال حيًا فسيكون في الخمسينيات من عمره
آسفة جدًا على الإزعاج الدائم
السن، المهنة، مكان الولادة
لا يوجد شيء مشترك بين الضحايا
ولكن، لا بد من وجود شيء مشترك قادهن إلى الجاني
ما هو؟
أهذا الرقيب أوياما؟
أجل، هذا أوياما
معك سايغوسا من مأمورية الأمن
الرقيب سايغوسا
كنت قلقًا جدًا أأنت بخير؟
لمَ ستبحث عنّي مأمورية الأمن؟
أجل، هذا أوياما من دائرة جوساي
أنا حاليًا في أوكاميساكي أبحث عن شخص مفقود
شخص مفقود؟
أجل
تم التبليغ عن اختفاء كوندو ميكا
لربما أصبحت ضحية
من سلسلة جرائم قتل النساء في مقاطعة جوساي
سلسلة جرائم قتل النساء في مقاطعة جوساي؟
أتقصد كوندو ميكا؟
أجل
تم اكتشاف كونو ميكا تحت جسر شيوماتشي
في المقاطعة الخامسة لأوكاميساكي، أليس كذلك؟
جسر شيوماتشي؟
أجل، الآنسة كوندو كانت أسفل
جسر شيوماتشي في المقاطعة الخامسة لأوكاميساكي
الخامسة كانت على جانب جسر آيوي في المقاطعة الأولى لهونغو
...والسادسة كانت
ما الذي حدث؟
أوياما
أجل
جثة امرأة قد وجدت على ما يبدو
يا هذا من مأمورية الأمن
مرحبًا؟
ما الذي كنت تهذي به؟
قادم
بدا وكأنه يتحدث معي لأول مرة
أيضًا، الاتصالات ستبدأ من جديد
أنا من قبل 3 سنوات
تم إيجاد كوندو ميكا تحت جسر شيوماتشي
في المقاطعة الخامسة لأوكاميساكي، صحيح؟
من كان ذلك بالضبط؟
16أبريل 1997
ألا بأس بهذا؟
أله علاقة بقضية قديمة؟
أجل
أريد رؤية المحققين الذين عملوا في ذلك الوقت
شكرًا لك
هذا أوياما من دائرة جوساي
استنادا على المعطيات الحالية، لا يوجد أي محقق باسم أوياما
ليس في دائرة جوساي فقط وإنما في مأمورية الأمن بأكملها
ولكن، رقيب باسم أوياما تاكيشي
عمل سابقًا في فريق الجرائم العنيفة في دائرة جوساي
هل هو من يجري تلك الاتصلات اللاسلكية؟
جئت باكراً
أقمت بهذا؟
أجل
ما هذه؟
هذه الصور لم تكن في الملفات
هذه وثائق خاصة عليك إرجاعها لي
هل حققت أي تقدم
في تشخيص الجاني في هذه القضية؟
ظهرت علامات الدهس على جميع الضحايا
ولكن، الملابس لم تلمس
هذا يعني أن الجاني لم يتصرف على أساس جنسي
ولكن كان مجبرًا على العنف لكي يُخضع
الشخص الآخر
بإعادته للجريمة مرارا وتكرارا
مهووسًا بالقيود
لم يكن على علاقة بامرة من قبل رغم أنه كان بالغًا
على الأغلب رجل يتراوح عمره بين 20 و25 سنة
إن كان بين 20 و25 حينئذ
فيجب أن يكون في أوائل الأربعينيات من عمره الآن
أجل - فهمت -
بالمناسبة
لمَ تأكل الوجبات الخفيفة في مطعم رامن؟
ليس لسبب وجيه، أحب أن آكلها فقط
وبالحديث عن هذا، هلا أسرعتِ بتقديمه، إني جائع
حسنًا
ها هو الرامن الذي انتظرته طويلًا
أجل
لقد أضفت جزءً مضاعفًا من اللحم المشوي
شكرًا جزيلًا
أنتِ جادة في العمل هنا على ما يبدو
لن أتعاطى المخدرات مجدداً
لم يتواصل معي حتى الان
اعلميني على الفور في حال حدث أي شيء
شكرًا لك
لديك بقعة! بقعة
الخامسة كانت على جانب جسر آيوي في المقاطعة الأولى لهونغو
الضحية الخامسة: ناكاجيما ريوكو عثر على الجثة يوم: 17أبريل 1997 المكان: قرب جسر آيوي (المقاطعة الأولى لهونغو الأرض 14 رقم 13) وقت الوفاة: 21:20 سبب الموت: الخنق
أنت! هل أنت بخير؟
أنت أنت
أوياما من دائرة جوساي
أرسلوا الدعم من فضلكم
لقد وجدت امرأة على الأرض تحت جسر آيوي
يدا الضحية وقدماها مقيدة
أجل، ربما نفس القضية
إنها ما تزال حية
أحتاج لإسعاف
الضحية الخامسة: ناكاجيما ريوكو عثر على الجثة يوم: 17أبريل 1997 المكان: قرب جسر آيوي (المقاطعة الأولى لهونغو الأرض 14 رقم 13) وقت الوفاة: 21:20 سبب الموت: الخنق
عثر على الجثة
شكرًا جزيلًا لك
عثر على الجثة
سبب الموت: الخنق
محاولة فاشلة
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
محاولة فاشلة
الضحية الخامسة: ناكاجيما ريوكو يوم: 17 أبريل 1997
محاولة فاشلة
الماضي يمكن أن يتغير
لا تستسلم رجاءً
ضحية؟ ناكاجيما ريوكو كانت ضحية محتملة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أتغَير الماضي؟- سيعود الشر-
تلك العقدة هي نفسها الخاصة بالجاني
ما الذي تقصده ب"ميتة"؟ ما الذي تقوله؟
رجاءً أمسك بالجاني رجاءً غير المستقبل
لم يتبق وقت
إن كنت حقاً في عام 1997 من فضلك امنع الأمر من الحدوث